영화나 드라마를 볼 때 자막 설정을 기본값 그대로 두는 분이 많습니다. 하지만 글자가 작아 눈이 피로하거나, 배경이 밝은 장면에서 자막이 잘 안 보이거나, 외국어 공부를 겸해 원어 자막을 켜고 싶을 때처럼 조금만 바꿔도 시청이 훨씬 편해지는 경우가 많습니다. 소리를 듣기 어렵거나 화면을 보기 어려운 분을 위한 기능도 생각보다 다양하게 갖춰져 있습니다. 대부분의 OTT와 영상 서비스에서 공통으로 쓸 수 있는 설정 방법을 정리했습니다.
먼저 자막 종류부터 구분해 두면 메뉴를 고를 때 헷갈리지 않습니다. 서비스마다 부르는 이름은 조금씩 다르지만 대체로 아래 네 가지로 나뉩니다.
| 종류 | 뜻 | 이럴 때 추천 |
|---|---|---|
| 일반 자막 | 대사를 번역하거나 받아 적은 자막 | 외국 작품을 볼 때 |
| 원어 자막 | 작품 원래 언어 그대로의 자막 | 외국어 듣기 연습을 할 때 |
| 청각장애인용 자막(SDH, CC) | 대사와 함께 효과음, 음악, 말하는 사람까지 적은 자막 | 소리를 켜기 어렵거나 잘 들리지 않을 때 |
| 화면해설 | 등장인물의 행동과 장면을 음성으로 설명하는 기능 | 화면을 보기 어렵거나 소리만 들을 때 |
자막 언어와 화면해설은 보통 재생 화면에서 말풍선 모양 아이콘이나 '음성 및 자막' 메뉴를 눌러 고릅니다. 작품마다 제공되는 언어와 기능이 다르므로, 원하는 항목이 목록에 없다면 해당 작품에서는 지원하지 않는 것입니다. 한국 작품도 청각장애인용 한국어 자막을 제공하는 경우가 늘고 있어, 소리를 낮춰 보는 밤 시간에 켜 두면 작은 목소리 대사도 놓치지 않을 수 있습니다. 한 번 고른 자막 언어는 같은 프로필에서 다음 작품에도 그대로 적용되는 경우가 많습니다.
글자 크기와 색, 배경은 서비스 안이 아니라 기기 설정에서 바꾸는 경우가 많습니다. 휴대폰은 접근성 메뉴의 자막 항목에서 글자 크기와 스타일을 정할 수 있고, 스마트TV도 설정의 접근성 메뉴에 자막 스타일 항목이 있는 제품이 많습니다. 일부 OTT는 웹 브라우저의 계정 설정에서 자막 모양을 바꾸면 여러 기기에 함께 적용됩니다. 밝은 장면에서 자막이 안 보인다면 글자 뒤에 반투명 배경을 깔거나 테두리를 넣는 설정이 가장 효과적입니다.
자막이 소리보다 빠르거나 늦게 나오는 경우도 있습니다. 대개 앱을 다시 실행하거나 재생 위치를 조금 뒤로 돌렸다가 다시 보면 맞춰지고, 블루투스 이어폰을 쓸 때 소리가 늦게 들려 자막이 빨라 보이는 경우도 있습니다. 이때는 이어폰 연결을 끊고 기기 스피커로 들어 보면 원인을 구분할 수 있습니다. 같은 작품에서만 계속 어긋난다면 서비스 고객센터에 작품 이름과 회차, 어긋나는 시간대를 알려 신고하는 것이 좋습니다.
화면해설과 배리어프리 버전은 OTT뿐 아니라 극장 상영과 공공 영상 서비스에서도 찾을 수 있습니다. 배리어프리 영화는 한글 자막과 화면해설을 함께 넣어 장애가 있는 관객도 함께 볼 수 있도록 다시 만든 버전으로, 영화제나 지역 영상 기관에서 상영 일정을 따로 안내하기도 합니다. 이런 상영 정보와 함께 여러 분야 서비스 주소를 찾아볼 때는 dearscientists.org 같은 링크모음을 참고해도 좋습니다.
화면해설은 자막 메뉴가 아니라 음성 메뉴에 들어 있는 경우가 많다는 점도 알아 두세요. 음성 언어 목록에서 '한국어 - 화면해설'처럼 따로 표시된 항목을 고르면, 대사 사이사이에 장면을 설명하는 내레이션이 함께 나옵니다. 지원 작품만 모아 보여 주는 분류나 검색어를 제공하는 서비스도 있으니, 메뉴에서 접근성이나 화면해설 같은 단어로 검색해 보면 볼 수 있는 작품을 빨리 찾을 수 있습니다. 휴대폰의 화면 읽기 기능과 함께 쓰면 메뉴 이동도 음성 안내를 받을 수 있습니다.
극장에서도 자막 선택지가 조금씩 늘고 있습니다. 한국 영화를 한글 자막과 함께 상영하는 회차를 따로 운영하는 극장이 있고, 일부 상영관은 개인 기기로 자막이나 해설을 받아 보는 장비를 갖추고 있습니다. 운영 여부와 회차는 극장과 작품마다 다르므로 예매 화면의 상영 정보나 극장 공지에서 미리 확인하는 것이 좋습니다.
가족 중에 어르신이 계신다면 자막 설정을 함께 맞춰 드리는 것도 좋은 방법입니다. 글자를 한두 단계 키우고 배경을 어둡게 깔면 TV에서 멀리 앉아도 읽기 편해집니다. 말이 빠른 작품은 재생 속도를 조금 늦추는 기능을 지원하는 서비스도 있으니 함께 확인해 보세요. 리모컨으로 메뉴를 찾기 어렵다면 휴대폰 앱에서 프로필 설정을 바꾸는 편이 빠를 때가 많습니다.
외국어 공부를 하고 싶다면 처음에는 한국어 자막으로 내용을 파악하고, 두 번째로 볼 때 원어 자막으로 바꾸는 방법이 부담이 적습니다. 일부 브라우저 확장 프로그램은 두 언어 자막을 함께 보여 주기도 하지만, 서비스 약관에 맞는지 확인하고 쓰는 것이 좋습니다. 자막을 지원하는 작품을 찾을 때는 OTT 분야 페이지에서 서비스별 공식 주소로 들어가 작품 상세 정보의 언어 항목을 확인하세요.
설정을 한 번 맞춰 두면 다음 작품부터는 그대로 적용되니 몇 분만 투자해 볼 만합니다. 영화와 드라마 관련 공식 사이트는 영화드라마 분야 링크에 모아 두었고, 새로 생긴 서비스는 주소모음이나 최신 사이트 모음에서 공식 주소인지 확인한 뒤 이용하세요.